Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاواں تے کلاکار >> عثمان ہارونی عرف شہباز قلندر دی مشہور غزل۔۔کجھ شعر

عثمان ہارونی عرف شہباز قلندر دی مشہور غزل۔۔کجھ شعر

وچار ڈیسک
August 22nd, 2011
5 / 5 (2 Votes)

نہیں جاڻاں کہ کیوں خاطر ترے دیدار میں نچّاں
بڑا ہی ماڻ ہے جو  اگے  آپڻے یار میں نچّاں

توں نغمہ جد شروع کرداں میں اوسے ویلے نچ پینا
جو جس وی رنگ چاہناہاں ایں جو بدلے یار میں نچاں 

ذرہ آ تک تماشہ ویکھ جانبازاں دے جھرمٹ وچ
کیویں رسوایاں دی پنڈ چُک بازار میں نچاں

نصیبا ہے میرا اُچا کہ چھڈ سو پارسایاں نوں
کہ بھٹھ تقویٰ پیا ، پا چوگا، سر دستار میں نچّاں

تماشہ قتل میرے دا جے تینوں شوق ویکھڻ دا
پکھیرو وانگ خونی خنجر اں دی دھار میں نچّاں

کدی شبنم  دا قطرہ  نوک کنڈے تے نہیں ٹکیا
میں اوہ قطرہ ہاں ہاں شبنم دا جو اتّے خار دے نچاں

میں ہاں عثمان ہارونی تے ہاں منصور دا متّر
ملامت دیڻ لوکیں پھر وی چڑھ کے دار میں نچّاں
Original Persian Text



Namee danam key akhir chun dam e deedar mi raqsam

Magar nazam baeen zoqey key peshey yar mi raqsam

Biya jana tamasha kun key dar ambohey ja bazan

Basad saman e ruswaee sarey bazar mi raqsam

Khusha rindi key pama lash kunam sad parsaee raa

Zahey taqwa key maan ba jubba o dastar mi raqsam

Tuwan qatil key az behrey tamashan khun e man rezee

Manan bismil key zerey khanjar ey khun khar mi raqsam

Manam Usman e Harooni wa yar e shaikh e mansooram

Malamat mee kunad khalqey waman bardar mi raqsam


انگریزی ترجمہ



I do not know why at last to have a longing look I dance,
But I feel proud of the fondness that before the Friend I dance.
Thou strikest the musical instrument and lo ! everytime I dance,
In whatever way Thou causest me to dance, o Friend, I dance.
Come O Beloved ! see the spectacle that in the crowd of the intrepid and daring,
With a hundred ignomies in the heart of the market I dance.
Blessed is recklessness that I trample underfoot the very many acts of virtue,
Hail to piety that with the robe and the turban I dance.
I am Usman e Harooni and a friend of Sheikh Mansur,
They revile and rebuke and upon the gallows I dance

Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels